Resync: Xenzai[NEF]
-Raj, Kung Pao Kylling. -Jeg, innbakt frukt.
Ja, det er du.
-Skummelt, Howard. -På en god eller dårlig måte?
-Reker i hummersaus? -Her.
Kom til pappa, din ukosherske skjønnhet.
Jeg snakker ikke nødvendigvis til maten.
Sett deg der borte.
-våtservietter? -Hvorfor...
Nei! Ikke spør!
Jeg skal si deg hvorfor. Jeg må desinfisere hendene fordi-
-papirhåndklærne på universitetet er byttet ut med varmluftblåsere.
-Jeg trodde de var mer hygieniske. -Kutt ut...
v armluftblåsere sprer bakterier og pestsmitte.
En pest-infisert ape kunne like gjerne nyst hendene mine tørre.
Hei, folkens! Jeg har fått noen utrolige nyheter!
Vil du noensinne kunne snakke foran meg uten å være full?
-Greit. Jeg kan spise for meg selv. -Det trenger du ikke, Penny.
Jo da. Han snakker ikke, han snakker og han...
Jeg klarer meg fint alene. Ha det, din stakkars, rare lille mann.
-Hun er så hensynsfull. -Hva er nyheten?
Husker dere planeten jeg oppdaget bak kuiperbeltet?
-2-0-0-8 NQ SUB 1 7. -Jeg kaller den Planet Bollywood.
People Magazine har kåret meg til en av 30 under 30 å se opp for.
-Gratulerer! -Utrolig!
Unnskyld meg. En 30 hva under 30 hva å se opp for hva?
30 oppdagere under 30 år å følge mens de utfordrer forutinntatte meninger.
Det hadde jeg ikke gjettet om jeg fikk en million sjanser.
Han ene driver med hungernød i lndonesia,-
-en annen bruker delfiner for å rehabilitere fanger,-
-og Ellen Page, stjernen fra den sjarmerende filmen "Juno".
Jeg hadde garantert tatt henne.
Du hadde tatt delfinene.
Nevner du meg pga festebrakettet jeg laget til deg?
Nei, det er ikke en del av fortellingen hvor en ydmyk inder-
-overvant fattigdom og fordommer for så å strekke seg mot stjernene.
Fattigdom? Faren din er gynekolog. Han kjører en Bentley!
Han leier den!
Jeg er forvirret. Var det en komité som valgte ut forskerne?
Det er People Magazine. Folket valgte meg.
-Hvilke folk? -Folket fra folket!
Men hvem er disse folkene? Er de kvalifiserte?
Er en tilfeldig oppdagelse av en steinrøys i solsystemet-
-mer verdifullt enn en annen dåd utført av en under 30?
Jeg tror neppe Ellen Pages venner gir henne like mye tyn!
-Er du stolt av deg selv? -Generelt, ja.
Aha, der er den savnede nøytrinoen.
Du gjemte deg som et ubalansert diagram, din subatomære Dickens.
-Hei, Sheldon. -Se, jeg fant nøytrinonen.
Godt. Da kan vi fjerne den fra melkekartongen.
Vi skal si unnskyld til Raj og invitere ham på middag.
-Hvorfor det? -Han kom med gode nyheter i går...
...og vi var ikke akkurat støttende.
-Du prøver å fortelle meg noe. -Du var en enorm aperumpe.
Jeg er uenig. Jeg var den mest støttende av oss tre.
-Jaså? Fortell. -Hvordan kan Raj bli berømt...
...hvis vennene hans hindrer ham?
Da jeg var 1 1 , kjøpte søsteren min et "verdens beste pappa"-krus til far.
Han levde på det resten av livet.
Ok. Hva om dette blir det beste Raj noensinne kommer til å oppnå?
Det har jeg ikke tenkt på...
Jeg glemmer ofte at andre har begrensninger. Det er så trist.
-Kan han føle tristhet? -Det er det vi kaller "nedlatenhet" .
La oss vise Raj at vi er glade på hans vegne.
Jeg er jo ikke det.
Lat som. Se på meg. Jeg bør være gretten.
Uten min teleskop-stabilisator ville han ikke funnet den teite steinrøysa.
-Men jeg hever meg over det. -Greit. Hva vil dere jeg skal gjøre?
Smil.
Dæven, det var fryktinngytende.
vi er her for å besøke Koothrappali, ikke for å drepe Batman.
Prøv å ikke vise så mye tenner.
Greit nok. Kom igjen.
-Hei, Raj! -Hei, karer.
-vil du være med ut å spise i kveld? -For å feire utnevnelsen din.
Ikke sant, Sheldon?
-Snilt av dere. Det vil jeg gjerne. -Hei, gutter.
-Dr Gablehauser. -Dr Koothrappali.
-Dr Hofstader. -Dr Cooper.
-Dr Gablehauser. -Mr Wolowitz.
Et spørsmål: Hvem i dette rommet har oppdaget en stjerne?
-Det er en planet... -Jeg snakker om meg selv.
Du, min eksotiske unge venn, er stjernen min!
Du oppdaget ham ikke. Du la knapt merke til ham,-
-omtrent som hans oppdagelse av 0-0-8 SUB 17.
Beklager...
Du må få deg et bedre kontor. Et som kler statusen din bedre.
-Ikke tenk på det. -Von Gerlichs gamle kontor?
-Jeg vil heller ha Fishbeins. -Avtale.
Jeg var fus til å velge Fishbeins kontor da han dukket opp i slåbrok.
Jeg får ikke engang papirhåndklær på toalettet?
-Sheldon! -Pokker, dette er vanskelig.
La meg spørre dere om noe. Hva tror dere egentlig vi driver med her?
-Forskning? -Penger.
Bildet av ham i People Magazine, vil gi oss en haug med penger,-
-høyere enn... Vel, høyere enn deg.
-Jeg har en mastergrad. -Hvem har ikke det?
Har du noen gang spist lunsj i direktørens spiserom?
-Jeg ante ikke engang at det fantes. -Maten er den samme, men frisk.
-Kom an, lille venn. -Ok, store venn. Ses i kveld, gutter.
Du kan slutte å smile nå.
Etter en fantastisk lunsj, ble jeg tatt med til Peoples fotoshoot.
Har noen av dere vært med på et fotoshoot? Det er fantastisk.
Kameraet elsker meg, og jeg elsker kameraet.
De fotograferte meg foran en stjernebakgrunn, og jeg poserte slik.
En supernova skal tilføyes digitalt, som et metafor for mitt talent.
Ja, en kule med varm, brennende gass som kollapser av seg selv.
Unnskyld meg. Det er Travor, assistenten min.
Assistent?
Jeg må ha med meg en avbiter til banken for å få meg en ny penn.
-Er våre sosiale forpliktelser over? -Ikke ennå.
Noter det i boka mi, men finn på en unnskyldning til at jeg ikke kan dra.
-Hva skulle jeg gjort uten ham? -Du fikk ham i ettermiddag.
Ja, men det kler meg å ha en lakei.
-Lakei? -Er det politisk ukorrekt?
l lndia kaller vi dem bare "de utstøtte" .
-Nå, da? -Nesten.
Snakker om utstøtte, jeg har gode nyheter til dere.
People har en mottakelse på lørdag, og jeg har fikset dere plass.
-Å, takk. -Bare hyggelig.
Men dere kommer ikke inn i VlP-avdelingen.
Det er for viktige personer, og dere er jo bare...personer.
En stamme i Papua Ny-Guinea dreper jegere som skryter av byttet sitt,-
-og onde ånder utdrives med en tromme laget av huden hans.
Overtroisk vrøvl, selvsagt, men jeg ser poenget.
v ær så god, Raj. Drikk den sakte.
-Så, kommer dere på lørdag? -Jeg kan dessverre ikke, Raj.
-Ok. Leonard? -Vel... Nei, jeg kan...
-Nei. -Sheldon?
-Jeg kan, men jeg har ikke lyst. -Hva snakker dere om?
-En mottakelse på lørdag. -Og dere kommer ikke?
Utrolig! Raj skal hedres for en unik oppdagelse, og dere støtter ham ikke?
Det ville vært unikt hvis oppdagelsen hans hadde kurs mot jorden-
-og han ødela den ved hjelp av tankekraft.
Da ville jeg dratt på mottakelsen.
Dette er stort! Raj skal i People Magazine,-
-og han trengte ikke engang å smelle en av Spears-søstrene på tjukka.
-Vil du være med? -Selvsagt! Det ville vært en ære.
-Virkelig? Kult! -Skam dere, karer.
Se der, ja. Jeg har en date med Penny.
Jeg forstår ikke at du kunne bruke et helt år.
-Nå, da? -Nå.
Hei, kompis. Jeg skal i People Magazine.
Ring meg når du er på omslaget.
-Jøss, se på deg! -Jeg stråler som en sol, ikke sant?
-Ja. Tidlig på'n med champagnen? -Den var i limoen. De sendte en limo.
Jeg har en limo. Jeg elsker å si limo.
-Drikk denne mens du gjør deg klar. -Jeg er klar.
-Skal du gå kledd sånn? -Ja. Hva er galt?
Ingenting. Jeg bare håpet på noe mer... Du vet.
Vanvittig.
Vel, mer vanvittig enn dette blir det ikke i kveld.
Ok, da drar vi. Nå skal taket løfte seg.
-Hei, Leonard. -Kompis.
-Du ser veldig bra ut. -Takk!
-Kom an. God kveld, Leonard. -Leonard? Så du limoen min?
Den er større enn huset bestefaren min vokste opp i.
-Den inneholder mer mat også. -Kom igjen.
Gode nyheter! Du kan slutte å furte over Penny.
Hundrevis av kroatiske damer søker kontakt.
Hva-som-helst- for-arbeidstillatelse.com?
Du kan låne brukernavnet mitt: "Rik, enorm penis" .
-Du spøker. -De kan jo ikke så mye engelsk.
-Pass. -Skal du sitte her å sture...
...mens Penny er ute med dr Apu fra Kwik-E-Mart?
Det er ingen date, og det var rasistisk.
Nei da. Han er en høyt elsket figur i The Simpsons.
La oss spise så jeg kan legge meg. Er jeg heldig, får jeg åndedrettsstans.
Ba du om kylling i terninger, ikke strimler?
Selv om det står "strimlet" i oppskriften? Og brun ris?
Kjøpte du den gode sennepen? Og hva med soyasausen?
-Takk. -Bare hyggelig.
-Hvorfor brukte du så lang tid? -Sett deg ned og spis.
Greit.
Ja, strimlet. Hva vil du jeg skal gjøre?
-Sjekk før du aksepterer ordren. -Unnskyld.
Ble du forstyrret av tanken på at Raj kan ha samleie med Penny i kveld?
-Det kommer ikke til å skje. -Da har du ingen unnskyldning.
Situasjonen med Koothrappali minner meg om en hendelse fra barndommen.
Herlig. Flere historier fra bondelandet.
Jeg er fra Øst-Texas, golfregionen.
Bostedet til mange vietnamesiske rekefiskere.
-Er rekefiskerne med i historien? -Nei.
Uansett, da jeg var åtte, ble katten vår Lucky overkjørt av en van.
-Lucky? -Ja, Lucky.
Han forstår ikke ironi. Bare fortsett.
-Død katt som heter Lucky. Videre. -Men de andre sørget...
...så jeg på det som en mulighet til å bytte ham ut-
-med noe som passet mine behov. En trofast venn jeg kunne kjæle med,-
-samtidig som den kunne drepe via telepati.
-Ikke en valp, altså. -Nei, jeg ønsket meg en griff.
-En griff? -Ja. Halvt ørn, halvt løve.
-Og mytologisk. -lrrelevant.
Jeg studerte rekombinant DNA-teknikk, og trodde jeg kunne skape en,-
-men foreldrene mine ville ikke skaffe meg ørneegg og løvesperm.
Søsteren min fikk selvsagt svømmetimer da hun ba om det.
Ikke at vi ikke setter pris på en god løvesperm-historie,-
-men hva er poenget?
Hvis Koothrappali starter et nytt liv av ufortjent berømmelse,-
-passer det kanskje å skape en bedre følgesvenn.
-Vil du avle fram en ny venn? -Det er én mulighet...
...men hvem har tid til det? Hør her:
Japanerne er dyktige på kunstig intelligens.
l kombinasjon med animatronikk fra Disney,-
-kan vi snart spille "Halo" med en flerspråklig Abraham Lincoln.
Ikke tolk dette feil, Sheldon, men du er gal.
Kanskje det, men vi dør ikke av å møte nye mennesker.
Man kan faktisk dø av å møte nye mennsker.
De kan være mordere, eller smittebærere av uvanlige patogener.
Og jeg er ikke gal. Moren min undersøkte meg.
Det bør være en venn vi kan stole på. En som støtter oss.
En riking med et hus på stranda hvor vi kan feste.
-Han må dele vår teknologi-interesse. -Og kjenne mange damer.
Ok. Penger, damer, teknologi. Da er vi enige. vår nye venn er lron Man.
Velkommen til Raj Mahal.
-Flott. God natt. -Vent! Kvelden er ikke over!
-Jo, det er den. -Nå skal vi høre på R Kelly og kline.
Kvelden er så definitivt over.
Vent! Det er foreldrene mine fra lndia. Jeg vil at du skal møte dem.
Møte dem?
Hei, mamma og pappa. Godt å se dere. Jeg er ikke full.
-Hvorfor sier du det? -Bare småprater litt.
-Møt min nye kosepartner, Penny. -Feil. Det er ikke noe kos.
-Plasser henne foran kameraet. -Her. Søt, ikke sant?
-Hun er ikke indisk. -Og så? Gutten bare raser fra seg.
Nei, nei! Det er verken rasing, kosing eller klining.
Vil du ha denne fisefine frøkna som mor til barnebarna dine?
Dere bestemmer ikke hvem jeg får barn med.
Jeg forstår. Du er i USA, og vil smake på den "lokale maten",-
-men tro meg, du vil ikke ha den som en fast diett.
Jeg er ikke lenger et barn, og nekter å bli snakket til som et.
Ha meg unnskyldt. Jeg må kaste opp.
-Hva feiler det ham? -Jeg vet ikke.
Kanskje det er den lokale maten.
Ok. vel, hyggelig å treffe dere.
Jeg setter dere her, og så drar jeg. Namaste.
Og til info: Dere ville vært heldige hvis dere fikk meg som svigerdatter.
Hun er festlig. Det liker jeg.
Hva gjør du, Raj?
Nei. Har du noe å si til meg, så si det.
Unnskyld!
Det går bra, skatten min.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]